我又不是
wǒ yòu bú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
(像我一样 你跟我们现在下去) ── Previous context
“Tell your daughter that yourself. I'm not her father.”
00:02
00:03
00:03
(你作为一个守夜人 就应该出手相救) ── Previous context
“Go away. I am a night watchman. I'm not God.”
00:03
(四四十六 三四十二 我少挣了四条) ── Previous context
“Brother. It's not like I'm never going in. When I'm done with my business”
00:03
00:02
(你为啥不唱了) ── Previous context
“I'm not part of your youth troupe. It's none of your business.”
00:03
(这对我们以后要见孩子 非常不利) ── Previous context
“Wait. I was the one on the hood, not you! From where I stood,”
00:03
(我在门口站着咋了) ── Previous context
“This is a workplace. I don't work here; you can't boss me around.”
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
(行嘛 不行 小哥 我说不行就是不行 小哥) ── Previous context
“I mean it. I'm not your boyfriend. Don't use your girlish charm on me.”
00:02
00:02
00:03
(你这话说得对) ── Previous context
“A person should be open and honest. I'm not some ghost.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(那我的国外女友 如果要跟我分手怎么办?) ── Previous context
“What if it is true? She said she's in love with me. - Look. I'm not a mind reader, okay? - [curious music playing]”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(我就是喜欢他 就是喜欢他 就要跟他在一起) ── Previous context
“I'm not a kid. Why can't I date? I study well.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(那我这也不行 那也不行 我就是想请大家聚个餐) ── Previous context
“I just want to gather everyone for dinner! It's not like I'm opening a restaurant!”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 劝慰方式不同转为共情安慰
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]
📌 回来了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 又不是
→Nuance: 同构句式,均表自谦贬抑
📌 又不是
→Nuance: 完全同句,意图一致
📌 别哭了
→Nuance: 同为劝慰但换用在意外人理由
📌 大明星
→Nuance: 自谦身份低微,交际意图相近