《The Dream Maker》 S1·E9 (07:24)
HSK 3
wǒ yòu bú shì qù wài xīng duì ba
我又不是去外星 对吧
“I wasn't flying to Mars, was I?”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì qù lā le gè kè hù
我就是去拉了个客户
“I was just securing a client.”
wǒ yòu bú shì qù wài xīng duì ba
CURRENT FOCUS
我又不是 去外星 对吧
“I wasn't flying to Mars, was I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng wǒ huí lái ma
你等我回来嘛
“Just wait for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making such a big deal out of this; I will be back soon.”
💡 Cultural Insight: Emotional Soothing via Humor
Chinese speakers often employ gentle humor and absurd exaggerations rather than blunt logic to dissolve an intimate partner's anxiety or dissatisfaction.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#comforting
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又不是
SPOKEN CHUNK
it is not like I am...
Commonly used in spoken Chinese to refute an exaggerated assumption or unreasonable reaction.
对吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A tag question used at the end of a sentence to seek agreement or soften a statement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and invites consensus from the listener.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus