《Born to Be Alive》 S1·E17 (00:10)
HSK 3
wǒ yòu bú shì lǎo hán bù hǎo zhè kǒu
我又不是老韩 不好这口
“I'm not Han. I'm not into it.”
《Born to Be Alive》
S1·E17
TIMECODE: 00:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gěi nǐ hē de
是给你喝的
“It's for you to drink.”
wǒ yòu bú shì lǎo hán bù hǎo zhè kǒu
CURRENT FOCUS
我又不是 老韩 不好这口
“I'm not Han. I'm not into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de nǐ xū yào hē yì diǎn
我觉得你需要喝一点
“I think you need a drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DECLINING OFFER
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push that drink on me, I don't enjoy drinking.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Drinking Etiquette
In Chinese social settings where alcohol is frequently offered to bond or relieve stress, attributing refusal to innate preference or invoking another person's known habit is a casual way to decline without causing offense.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#deflection
#disinterest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好这口
SPOKEN CHUNK
not into this kind of thing / not my cup of tea
A colloquial northern Chinese idiom used to decline foods, drinks, hobbies, or specific vices by declaring personal preference.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E17 (00:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus