《Born to Be Alive》 S1·E16 (41:24)
HSK 3
wǒ yòu bú shì lǎo hán bù hǎo zhè kǒu
我又不是老韩 不好这口
“I'm not Han. I'm not into this.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gěi nǐ hē de
是给你喝的
“It's for you to drink.”
wǒ yòu bú shì lǎo hán bù hǎo zhè kǒu
CURRENT FOCUS
我又不是 老韩 不好这口
“I'm not Han. I'm not into this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DECLINING OFFER
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISINTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pour that for me, I don't drink that stuff.”
💡 Cultural Insight: Refusing Drinks (Jujue Quanjiu)
In Chinese drinking culture, hosts frequently press drinks onto others; explicitly citing personal habits or taste preferences is a common, direct way to stave off unwanted refills.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#dispreference
#self_distinction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又不是
SPOKEN CHUNK
it's not like I am...
Used colloquially to contrast oneself with someone else and justify a refusal or opinion.
不好这口
SPOKEN CHUNK
not into this kind of thing / don't care for this
Common Beijing/northern colloquialism used specifically to describe having no taste for a certain food, drink, or hobby.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus