你自己跟你女儿讲 我又不是她爸爸
“Tell your daughter that yourself. I'm not her father.”
THE DIALOGUE REEL
像我一样 你跟我们现在下去
“like me. Go down with us now.”
你 自己 跟你女儿讲 我又不是 她爸爸
“Tell your daughter that yourself. I'm not her father.”
李宏伟呢
“Where's Li Hongwei?”
“Deal with your own family problems and stop dumping your responsibilities on me.”
Chinese society traditionally considers domestic matters deeply private; outsiders often push back aggressively when forced to intervene in another person's parenting or family disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talk to [someone] yourself
Used to firmly refuse to act as a messenger or intermediary.
it's not like I am...
A rhetorical phrase used to point out the absurdity of an expectation placed on the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“especially my daughter. If she finds out,”
“I find out that you've deceived my daughter...”
“If I were your daughter, I'd be so upset.”
“As his daughter, I should strive hard.”
“♪ That brief kiss I dreamed of last night ♪ tell me about your father.”
“But I'm also a daughter,”