《Ashes to Crown》 S1·E17 (12:10)
HSK 4
wǒ zuò wéi tā de nǚ ér zì rán yě bù néng xiè dài
我作为他的女儿 自然也不能懈怠
“As his daughter, I should strive hard.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ ā diē jì néng wèi bǎi xìng wú jù shēng sǐ
“but my father died for our people.”
wǒ zuò wéi tā de nǚ ér zì rán yě bù néng xiè dài
CURRENT FOCUS
我作为他的女儿 自然 也不能 懈怠
“As his daughter, I should strive hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī bù zhī jié guǒ rú hé dàn jìn rén shì ba
“I don't know how this will end, but I'll do my best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77.9% Match
可我也是个女儿
kě wǒ yě shì gè nǚ ér
“But I'm also a daughter,”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
自己亲生女儿都能舍
zì jǐ qīn shēng nǚ ér dōu néng shě
“He could abandon his own daughter,”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
而我身为爹爹的女儿
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér
“As your daughter,”
《长河落日》
75.4% Match
我保护我女儿
wǒ bǎo hù wǒ nǚ ér
“I protect my daughter.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
那女儿更不能懦弱无能了
nà nǚ ér gèng bù néng nuò ruò wú néng le
“Then I must not remain weak and useless.”
《夜色正浓》
74.7% Match
如果我是您女儿 我一定很生气
rú guǒ wǒ shì nín nǚ ér wǒ yí dìng hěn shēng qì
“If I were your daughter, I'd be so upset.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus