《Generation to Generation》 S1·E30 (05:53)
HSK 4
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér
而我身为爹爹的女儿
“As your daughter,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ fēi ràng liù pài dōu hán xīn
“wouldn't that chill the hearts of all?”
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér
CURRENT FOCUS
而我 身为 爹爹的 女儿
“As your daughter,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.8% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《江湖夜雨十年灯》
81.2% Match
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
《良陈美锦》
79.1% Match
自从爹爹跟我说
zì cóng diē diē gēn wǒ shuō
“Ever since my father told me”
《云秀行》
77.8% Match
这个爹爹 怎么能这样
zhè ge diē diē zěn me néng zhè yàng
“Goodness. I can't believe my dad.”
《以家人之名》
77.3% Match
这时候我是亲爹了
zhè shí hòu wǒ shì qīn diē le
“How could you say that?”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《Generation to Generation》 S1·E30 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus