《Generation to Generation》 S1·E30 (05:19)
HSK 4
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng hòu
往后
“From now on,”
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
CURRENT FOCUS
我 也想 成为 让 爹爹 骄傲 的女儿
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.8% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《江湖夜雨十年灯》
81.2% Match
而我身为爹爹的女儿
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér
“As your daughter,”
《家业》
77.9% Match
就是冲着爹 我也不可能答应
jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìng
“For Father's sake alone, I could never agree to it—”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
我要告诉爹爹
wǒ yào gào sù diē diē
“I'll tell Father!”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
理应为爹爹排忧解难
lǐ yīng wèi diē diē pái yōu jiě nàn
“I should ease his burdens.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus