《Generation to Generation》 S1·E30 (05:24)
HSK 4
zhī qián wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái
之前我一直想不明白
“I never understood before”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
zhī qián wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái
CURRENT FOCUS
之前 我 一直想 不明白
“I never understood before”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me diē diē zài hū luò yīng gǔ de rén
“why you cared more for the people of Luoying Valley”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
100% Match
之前我一直想不明白
zhī qián wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái
“(I never understood)”
《以家人之名》
98% Match
我之前一直想不明白
wǒ zhī qián yì zhí xiǎng bù míng bái
“I didn't understand it”
《小城大事》
85% Match
之前怎么就没搞清楚呢
zhī qián zěn me jiù méi gǎo qīng chǔ ne
“Why didn't we know this before?”
《御赐小仵作》
85% Match
先前我还一直好奇
xiān qián wǒ hái yì zhí hào qí
“I had always been curious.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus