就是冲着爹 我也不可能答应
“For Father's sake alone, I could never agree to it—”
THE DIALOGUE REEL
“But how could I possibly give it to them?”
就是 冲着 爹 我 也不 可能 答应
“For Father's sake alone, I could never agree to it—”
“nor can I mention a word of it to him.”
“I must protect my father at all costs, so agreeing to this is entirely out of the question.”
Filial piety often involves shielding aging parents from distress or exploitation, justifying an otherwise uncompromising stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of / on account of
Used in spoken Chinese to introduce a primary person, relationship, or factor motivating a decisive action.
impossible to agree / cannot possibly consent
Use this phrase to convey an uncompromising refusal to a request or demand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I promised Father, so I must do it.”
“I'll make Father stand up for me!”
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
“So, you do care for me.”
“Goodness. I can't believe my dad.”
“After all, a dad just popped out of nowhere for me.”