《A Splendid Match》 S1·E6 (40:09)
HSK 4
wǒ dā yìng le diē diē jiù yí dìng yào zuò dào
我答应了爹爹 就一定要做到
“I promised Father, so I must do it.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 40:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dā yìng le diē diē jiù yí dìng yào zuò dào
CURRENT FOCUS
我 答应了 爹爹 就一定 要做到
“I promised Father, so I must do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā sǐ le yǐ hòu
他死了以后
“After he died?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.7% Match
就是冲着爹 我也不可能答应
jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìng
“For Father's sake alone, I could never agree to it—”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《朝雪录》
74.8% Match
我爹承认的表现 也是无言以对
wǒ diē chéng rèn de biǎo xiàn yě shì wú yán yǐ duì
“my father confessed to his crimes by being "unable to provide an answer."”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
《良陈美锦》
74.1% Match
自从爹爹跟我说
zì cóng diē diē gēn wǒ shuō
“Ever since my father told me”
《八千里路云和月》
73.8% Match
那爹 说好了啊 今天晚上就能喝一杯
nà diē shuō hǎo le a jīn tiān wǎn shàng jiù néng hē yī bēi
“Father, we agreed, just one drink tonight.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (40:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus