《A Splendid Match》 S1·E6 (40:07)
HSK 4
wǒ yě yào hǎo hǎo dì huó xià qù
我也要好好地活下去
“I must still live well.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù jué dé kǔ nà tiān diē diē shuō le tā sǐ le yǐ hòu
我不觉得苦 那天爹爹说了 他死了以后
“I don't feel it's suffering. That day Father said after he died,”
wǒ yě yào hǎo hǎo dì huó xià qù
CURRENT FOCUS
我也要 好好地 活下去
“I must still live well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dā yìng le diē diē jiù yí dìng yào zuò dào
“I promised Father, so I must do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
我会好好活下去的
wǒ huì hǎo hǎo huó xià qù de
“and I'll live well and keep going,”
《黑夜告白》
85% Match
我更要活下去
wǒ gèng yào huó xià qù
“I needed to survive.”
《有罪之身》
85% Match
我就能好好活下去
wǒ jiù néng hǎo hǎo huó xià qù
“I could live a good life.”
《樊笼》
85% Match
我只是想活下去
wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù
“I just wanted to survive.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus