MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chong-zhe
📌

冲着

chōng zhe
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
彤彤这次就是冲着我来的
00:02
彤彤这次就是 冲着 我来的

(后悔了吗) ── Previous context

“(Tong is coming after me this time.)”

《开庭》 · 40:39
View Clip →
岂有此理 这不就冲着我来的吗
00:02
岂有此理 这不就 冲着 我来的吗

(来 看看 看看 看看 开完网咖开私厨 没完没了) ── Previous context

“Outrageous. They're obviously provoking me.”

《年少有为》 · 38:58
View Clip →
所以打从一开始 他就是冲着你跟东风市场来的
00:03
所以打从一开始 他就是 冲着 你跟东风市场来的

(东风市场) ── Previous context

“Right from the start, his target was always you and the Dongfeng Market.”

《乩身》 · 31:05
View Clip →
果然是冲着我来的
00:02
果然是 冲着 我来的

(我就知道) ── Previous context

“You were coming for me.”

《云秀行》 · 06:03
View Clip →
井上鎌仓是冲着你来的
00:02
井上鎌仓是 冲着 你来的

(知道) ── Previous context

“Inoue Kamakura is after you.”

《长河落日》 · 27:41
View Clip →
全部的坏消息都冲着我来诶
00:02
全部的坏消息都 冲着 我来诶

(我真的不是故意的) ── Previous context

“Everything hit me at once!”

《欠你的那场婚礼》 · 05:07
View Clip →
冲着那冲锋的鬼子 就一发 两发 三发
00:03
冲着 那冲锋的鬼子 就一发 两发 三发

(轰 轰 轰 尤其是我们旅长 拿着那迫击炮) ── Previous context

“and aimed it at the charging Japanese soldiers, firing one, two, three rounds.”

《八千里路云和月》 · 20:37
View Clip →
全都冲着这笔钱来了
00:02
全都 冲着 这笔钱来了

(挖地道的) ── Previous context

“All came for this money.”

《迷墙》 · 38:39
View Clip →
好像冲着咱家这方向来的
00:02
好像 冲着 咱家这方向来的

(日本兵又进村了) ── Previous context

“They seem to be heading our way.”

《长河落日》 · 14:23
View Clip →
最后只能冲着你去了
00:02
最后只能 冲着 你去了

(连个恨的人都没有) ── Previous context

“In the end, I could only take it out on you.”

《莫离》 · 23:09
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
也不是冲着我来的呀
00:02
也不是 冲着 我来的呀

(那这个差评) ── Previous context

“isn't directed at me.”

《蜜语纪》 · 38:34
View Clip →
他也不是冲着你去的
00:02
他也不是 冲着 你去的

(你急什么呀) ── Previous context

“He wasn't targeting you anyway.”

《良陈美锦》 · 25:55
View Clip →
他们都是冲着畅漾旅行社的面子
00:02
他们都是 冲着 畅漾旅行社的面子

(都是贵宾的待遇) ── Previous context

“They're all doing it out of respect for Changyang Travel.”

《蜜语纪》 · 09:22
View Clip →
高总她不是冲着你来的
00:02
高总她不是 冲着 你来的

(我看出来了) ── Previous context

“Madam Gao isn't here for you.”

《小城大事》 · 31:35
View Clip →
就冲着8·17这三个字 她都会全力以赴的
00:03
就 冲着 8·17这三个字 她都会全力以赴的

(所以我相信她会全力以赴 会 她一定会 我跟你说) ── Previous context

“just the numbers "8.17" are enough for her to put in her maximum effort.”

《钢铁森林》 · 29:55
View Clip →
这客户是冲着我下的订单
00:02
这客户是 冲着 我下的订单

(我 我也知道这个事 但是呢) ── Previous context

“But this client placed the order because of me.”

《夜色正浓》 · 12:38
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
就是冲着爹 我也不可能答应
00:03
就是 冲着 爹 我也不可能答应

(可是我怎么能给呀) ── Previous context

“For Father's sake alone, I could never agree to it—”

《家业》 · 13:29
View Clip →
我应该是冲着你来 还轮得到云湘吗
00:03
我应该是 冲着 你来 还轮得到云湘吗

(我要是真嫉妒的话) ── Previous context

“I should have framed you. How could it be Yunxiang's turn?”

《良陈美锦》 · 30:09
View Clip →
但我不是冲着您来的呀
00:02
但我不是 冲着 您来的呀

(我想用孩子逼他低头) ── Previous context

“But I never meant to hurt you.”

《开庭》 · 13:33
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
莫非他们是冲着王妃来的
00:02
莫非他们是 冲着 王妃来的

(这画的是王妃啊) ── Previous context

“Could it be they were targeting her?”

《莫离》 · 25:45
View Clip →
应该是冲着我们来的
00:02
应该是 冲着 我们来的

(此事) ── Previous context

“This case seems aimed squarely at us.”

《莫离》 · 26:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
还有那什么贵宾俱乐部 一听就是冲着我来的
00:03
还有那什么贵宾俱乐部 一听就是 冲着 我来的

(谈恋爱嘛 好聚好散哪 你挡我财路干什么) ── Previous context

“And that so-called VIP club. It's obviously targeting me.”

《夜色正浓》 · 12:02
View Clip →
演唱会门票都是冲着你买的
00:02
演唱会门票都是 冲着 你买的

(你就是她们的偶像) ── Previous context

“They're buying tickets because of you.”

《欠你的那场婚礼》 · 32:35
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
冲着我们浦荣饭店来的
00:02
冲着 我们浦荣饭店来的

(人家未必是) ── Previous context

“be coming for our Purong Hotel.”

《蜜语纪》 · 23:35
View Clip →