《The First Jasmine》 S1·E22 (26:52)
HSK 3
yīng gāi shì chōng zhe wǒ men lái de
应该是冲着我们来的
“This case seems aimed squarely at us.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 26:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì
此事
“This case seems aimed squarely at us.”
yīng gāi shì chōng zhe wǒ men lái de
CURRENT FOCUS
应该是 冲着我们来的
“This case seems aimed squarely at us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ wèi hé zhè me xiǎng
长公主为何这么想
“What makes you think so, Your Highness?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A DEDUCTION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't kid yourself; this trap is set for us.”
💡 Cultural Insight: Palace Factionalism
In aristocratic power games, seemingly unrelated events often mask coordinated assassinations or political purges, requiring players to read between the lines.
INTENT TAGS:
#deduction
#warning
#vigilance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冲着……来的
SPOKEN CHUNK
directed at; targeting
A widely used spoken pattern to express that an action, speech, or threat is aimed at a specific recipient.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty or confirm a factual deduction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus