《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (09:22)
HSK 6
tā men dōu shì chōng zhe chàng yàng lǚ xíng shè de miàn zi
他们都是冲着畅漾旅行社的面子
“They're all doing it out of respect for Changyang Travel.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì guì bīn de dài yù
都是贵宾的待遇
“wherever we go.”
tā men dōu shì chōng zhe chàng yàng lǚ xíng shè de miàn zi
CURRENT FOCUS
他们都 是 冲着 畅漾旅行社 的面子
“They're all doing it out of respect for Changyang Travel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gū jì a
我估计啊
“I'm guessing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANALYZING CAUSE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not flatter yourself; they respected the company brand, not you.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face and Prestige)
In Chinese social and business spheres, cooperation or VIP courtesies are often extended out of deference to organizational clout rather than individual importance.
INTENT TAGS:
#reality_check
#deflating_ego
#objective_analysis
#attribution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冲着……的面子
SPOKEN CHUNK
out of respect for someone's status or reputation
Used to explain that an action or concession was granted solely because of someone's social prestige or relationship.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus