全部的坏消息都冲着我来诶
“Everything hit me at once!”
THE DIALOGUE REEL
我真的不是故意的
“I really didn't mean to hurt you.”
全部的坏消息都 冲着我来 诶
“Everything hit me at once!”
“Before I came to see you that day, I almost… with another woman.”
“Why is everything going wrong for me all at once? Cut me some slack!”
Expressing that misfortune is targeting oneself is often a conversational strategy to elicit sympathy and soften impending conflict before admitting personal faults.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aimed directly at me; targeted at me
Commonly used in spoken Chinese when someone feels unfairly singled out by attacks, trouble, or bad luck.
bad news
Standard collocation used just like in English to refer to unfavorable reports or updates.
Adds an exclamation of grievance and disbelief, drawing the listener's attention to the speaker's perceived misery.
