《The Knockout》 S1·E36 (09:00)
HSK 6
bǎ suǒ yǒu de hèn dōu mà chū lái
把所有的恨都骂出来
“Scold all your hatred.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mà ba
骂吧
“Go ahead.”
bǎ suǒ yǒu de hèn dōu mà chū lái
CURRENT FOCUS
把所 有的 恨都 骂出来
“Scold all your hatred.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hèn nǐ de shì qíng duō le qù le ān xīn
“I hate you so much, An Xin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENCOURAGING VENTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead, let it all out and tell me everything you despise about me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis (Fa Xie)
In high-stakes personal rivalries, explicitly daring an opponent to express deep grudge reflects an attempt to clear the air or force an absolute psychological showdown.
INTENT TAGS:
#provoking
#challenging
#venting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把所有的……都……
SPOKEN CHUNK
take all of ... and ...
A classic 'ba' structure pattern used to emphasize exhaustive action on an entire category or quantity.
骂出来
SPOKEN CHUNK
to vent or spit out by scolding/cursing
Combines 'to scold/curse' with the directional complement indicating outward release of emotion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus