所以打从一开始 他就是冲着你跟东风市场来的
“Right from the start, his target was always you and the Dongfeng Market.”
THE DIALOGUE REEL
东风市场
“Dongfeng Market.”
所以 打从一开始 他就是 冲着你 跟 东风 市场 来的
“Right from the start, his target was always you and the Dongfeng Market.”
妈的 吴天机
“Right from the start, his target was always you and the Dongfeng Market. [music continues]”
“You were his intended victim all along; this was never an accident.”
In Chinese interpersonal conflict, identifying whether an attack is personal ('chongzhe ren') or situational is crucial for assessing danger and planning defense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right from the very beginning
A spoken idiom emphasizing that a certain premise or intention was established at the earliest stage.
aimed at / targeting someone or something
A common colloquial expression indicating directional hostility, specific intention, or targeted focus.
Functions in the 'shi...de' construction to emphatically affirm the true purpose or nature behind the action.
