就冲着行凶人将这十万两银票 丢入水里的狠劲
“Judging by the killer's ruthlessness in throwing over 10,000 taels of silver bills into the water,”
THE DIALOGUE REEL
看来还是得查查双清戏班
“Looks like we still need to investigate Shuangqing Troupe.”
就冲 着行凶人将这十万两银票 丢入水里的 狠劲
“Judging by the killer's ruthlessness in throwing over 10,000 taels of silver bills into the water,”
“he must have a deadly grudge against Liu Renli.”
“Nobody discards a fortune unless pure hatred is blinding them.”
In imperial crime narratives, discarding a fortune illustrates that the motive transcends common greed, pointing directly toward mortal enmity or vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging solely by / considering the fact that
Colloquial construction used to base an entire premise or conclusion on one decisive factor.
ruthlessness / sheer ferocity
Refers to a relentless, unsparing determination or harshness in someone's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The murderer must have connections with someone in this mansion.”
“Take the money and get out of Sanjiangkou.”
“I absolutely cannot accept this money.”
“unwittingly giving the assailant a chance to strike.”
“However, the perpetrator was extremely careful.”
“You're blinded by cash. Don't you have to pay with your life if you kill someone?”