拿了钱赶紧滚出三江口
“Take the money and get out of Sanjiangkou.”
THE DIALOGUE REEL
一张五百万的卡
“with 5 million for you.”
拿了钱 赶紧滚 出三江口
“Take the money and get out of Sanjiangkou.”
喂
“Hello?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In underworld or business dispute tropes in Chinese crime drama, paying someone off is paired with an absolute demand to vacate the local sphere of influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurriedly; without delay
Commonly used in spoken Chinese to urgently urge or command someone to do something right away.
get the hell out of; roll out of
A highly offensive, aggressive command telling someone to vacate a location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so that everyone would know who's in charge of Sanjiangkou.”
“come to Sanjiangkou”
“Sanjiangkou really can't do without you.”
“First time in Sanjiangkou, right?”
“number one of Sanjiangkou.”
“Who was the last person in Sanjiangkou to mess with me?”