《Born with Luck》 S1·E17 (30:15)
HSK 1
sān jiāng kǒu yī gē
三江口一哥
“number one of Sanjiangkou.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nǐ diē
我是你爹
“I'm your daddy,”
sān jiāng kǒu yī gē
CURRENT FOCUS
三江口一哥
“number one of Sanjiangkou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē dà gē
大哥 大哥
“Bro. Bro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOASTING
Tone:
ARROGANT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I run this whole area, so do not mess with me.”
💡 Cultural Insight: Underworld Seniority and Territory
In street and underworld culture, claiming to be the 'top brother' of a specific geographic area is a standard way to establish rank and demand submission.
INTENT TAGS:
#intimidation
#dominance
#boasting
#taunting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一哥
SPOKEN CHUNK
top boss; leading figure; top dog
Slang borrowed from Cantonese used colloquially to describe the undisputed leader in a gang, industry, or organization.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus