赶紧滚
gǎn jǐn gǔnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(不生气 是不是 你不生气 你打我 我能不生气吗) ── Previous context
“I'm telling you. Take your daughter and get lost.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(焉有命在) ── Previous context
“Kneeling won’t help! Go back to your Zhaoyang Palace immediately!”
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(等等我要买船票 去汉口的) ── Previous context
“What are you doing here? No money for a ticket. Get out of here!”
📌 小心
→Nuance: 驱赶并带有警告威胁意图
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为催促对方滚开
📌 我走了
→Nuance: 一人赶人一人赌气离开
📌 干什么
→Nuance: 质问对方动机,带有敌意
📌 滚
→Nuance: 核心交际意图均为强烈驱赶
📌 走了
→Nuance: 一人赶人一人赌气离开
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
📌 好好好
→Nuance: 一人赶人一人赌气离开
📌 回去吧
→Nuance: 都是粗暴斥责并催促离开