在这儿干什么呢 没钱买船票 赶紧滚
“What are you doing here? No money for a ticket. Get out of here!”
THE DIALOGUE REEL
“Wait, I need to buy a ticket to Hankou.”
在这儿干什么 呢 没钱买船票 赶紧滚
“What are you doing here? No money for a ticket. Get out of here!”
到地方给我们写信啊
“Write us a letter when you get there!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Gun' literally means to roll, but colloquially serves as a vehement, highly insulting equivalent of 'get the hell out'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost immediately / scram
A highly rude and offensive command used to chase someone away.
what are you doing here?
Often used confrontationally when questioning someone's presence.
Marks an ongoing action and adds an accusatory or questioning edge to the query.
