你在这儿干什么勾当
“What kind of shady business are you up to here?”
THE DIALOGUE REEL
你 在这儿干什么 勾当
“What kind of shady business are you up to here?”
你以为我不知道
“You think I don't know?”
“I caught you red-handed, do not try to fool me.”
Labeling someone's actions as a 'goudang' automatically shifts the moral high ground to the speaker by framing the counterpart's behavior as illegitimate and deceitful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
up to what dirty work / what shady dealings
A highly derogatory phrase used in confrontations to accuse someone of illicit or underhanded activities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at him, lurking around our firm. What's his agenda?”
“So it's you who's behind all this! No wonder she is acting so bold.”
“What are you doing here? No money for a ticket. Get out of here!”