《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:28)
HSK 5
gǎn jǐn gǔn xiǎo xīn wǒ bǎ nǐ kè sǐ
赶紧滚 小心我把你克死
“Get lost! Or I'll jinx you to death!”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè ge kè xīng shì tā kè de wǒ
“It was this jinx! She jinxed me!”
gǎn jǐn gǔn xiǎo xīn wǒ bǎ nǐ kè sǐ
CURRENT FOCUS
赶紧滚 小心我 把你克死
“Get lost! Or I'll jinx you to death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāng pó zi
康婆子
“Granny Kang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL THREAT
Tone:
AGGRESSIVE, THREATENING, SHARP
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I bring bad luck? Keep bothering me and see what happens to you.”
💡 Cultural Insight: Superstitious Destiny Clashing (Ke / 克)
In traditional Chinese belief, certain individuals possess unlucky horoscopes that are believed to energetically clash with and bring misfortune or death upon those around them.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#banishment
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧滚
SPOKEN CHUNK
get lost immediately; get the hell out
A harsh, highly hostile imperative used only in severe anger or conflict.
克死
SPOKEN CHUNK
to bring fatal bad luck to someone; to jinx to death
Rooted in astrological superstition where one's destiny clashes fatally with another's.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus