滚滚滚 再来 你小心着
“Get lost! Get lost! Watch out if you come back!”
THE DIALOGUE REEL
“Have you seen the guys in the troupe? The way they look at Qin'e... Their eyes are glowing.”
滚滚滚 再来 你 小心 着
“Get lost! Get lost! Watch out if you come back!”
别生气 你滚不滚 别生气 走走走 走走
“- Don't be mad. - Get lost! Don't be mad. I'm leaving! I'm going.”
“Stop bringing that up! You are crossing the line and getting on my nerves!”
Rough, blunt reprimands among close peers in Northern Chinese vernacular often serve to cover up embarrassment when romantic interests or jealousy are exposed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost; get out of here
A forceful, rude imperative used when deeply annoyed or in rough teasing among close peers.
watch out; you better be careful
Used as a direct warning or threat to tell someone they are pushing their luck.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come if you want. Stop talking nonsense, or I'll rip your mouth.”
“Get lost! Or I'll jinx you to death!”
“Get out! Out! - Don't do this. - Move aside!”