你没看团里那一个个男的 看秦娥那眼神 那都放光
“Have you seen the guys in the troupe? The way they look at Qin'e... Their eyes are glowing.”
THE DIALOGUE REEL
你这话说的
“How can you say that?”
你没看团里那 一个个 男的 看秦娥那眼神 那都 放光
“Have you seen the guys in the troupe? The way they look at Qin'e... Their eyes are glowing.”
“Get lost! Get lost! Watch out if you come back!”
“Every guy in the troupe is drooling over her, so you better watch out.”
Traditional Chinese theatrical and performance troupes (剧团) were close-knit work units (danwei) where romantic rivalries and public gossip were intensely shared and monitored.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eyes are literally glowing / shining with desire
Idiomatic description for someone gazing at an attractive person or desirable object with unmistakable lust or craving.
every single guy
Colloquial reduplication emphasizing that practically all men in the group act this way without exception.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qin'e is so considerate.”
“we all owe Qin'e our thanks, right? Right!”
“- Qin'e, invite him in. - Please, come in. Okay, okay.”
“I don't care about your grudge with Qin'e.”
“Qin'e is such a good girl. Look at that trashy rag.”
“If you dare pester Qin'e and ruin her reputation... Listen,”