《About Love》 S1·E26 (37:26)
HSK 4
shū le jiù gǎn jǐn gǔn dàn tíng dōu bié tíng
输了就赶紧滚蛋 停都别停
“Loser leaves right away, no stopping.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bǐ kàn shuí xiān pǎo guò qù
我们比看谁先跑过去
“Let's race and see who gets there first.”
shū le jiù gǎn jǐn gǔn dàn tíng dōu bié tíng
CURRENT FOCUS
输了 就 赶紧滚 蛋 停都别停
“Loser leaves right away, no stopping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ gēn wǒ bǐ pǎo bù
不是 你跟我比跑步
“Wait, you want to race me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't stand a chance against me, so be ready to leave.”
💡 Cultural Insight: Banter and Provocation
Using harsh directives like 'get lost' among acquaintances often serves as competitive banter rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#provocation
#trash_talking
#setting_stakes
#challenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧滚蛋
SPOKEN CHUNK
get lost quickly / beat it immediately
A blunt, informal command to tell someone to go away, best reserved for close banter or genuine confrontation.
停都别停
SPOKEN CHUNK
do not even think about stopping
Emphatic phrasing used to urge non-stop movement or continuous action without hesitation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus