现在就滚 滚蛋 我绝不拦着
“scram right now! Get lost! I won't stop you!”
THE DIALOGUE REEL
相信我 你们当中今天要是有谁 想离开天火
“Trust me! If any one of you wants to leave Sky Fire,”
现在就滚 滚蛋 我 绝不拦着
“scram right now! Get lost! I won't stop you!”
你们只要从这出去 都会饿死 现在什么样的环境啊
“If you leave, you'll starve to death on the streets! Don't you know the situation out there?”
“You think you can survive out there? Leave right now if you dare—you'll see you have nowhere else to go.”
In high-pressure corporate hierarchies, leaders may use harsh emotional outbursts and job security threats to assert dominance and quell dissent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost; beat it; get out
A harsh, vulgar colloquial dismissal used when extremely angry.
definitely will not stop (someone)
Used as an ultimatum to express total lack of desire to retain someone, often in heated disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
“Leave at once! Get lost!”
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
“Get lost! What a crappy idea! Finish your dinner and get out!”
“If you can't, get lost. Get someone who can. Fine.”
“Loser leaves right away, no stopping.”
“Get out! Out! - Don't do this. - Move aside!”