滚开 别在这碍手碍脚的 滚
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
THE DIALOGUE REEL
管家 你有没有看到我家娘子 我家娘子在不在里面
“Steward, have you seen Her Ladyship? Is Her Ladyship inside?”
滚开 别 在这 碍手碍脚 的 滚
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
“You old servant! -How dare you shove her? -You dare to push me?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Household servants or gatekeepers in traditional Chinese mansions frequently treated lower-status visitors dismissively to assert boundary control and reflect their master's authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost; beat it; get out of the way
A very rude and aggressive command to tell someone to leave immediately.
to be in the way; to be an impediment
Used to scold someone whose presence physically obstructs ongoing tasks or actions.
Functions as a nominalizer/phrase-final marker asserting an unwelcome status or behavior.
