滚开
gǔn kāiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(管家 你有没有看到我家娘子 我家娘子在不在里面) ── Previous context
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
00:03
(- 下车 - 帮我一下 下车 滚开) ── Previous context
“- Don't hit my dad! - Move! I said get out!”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
(整天喝喝喝 喝什么喝啊 这女的谁啊) ── Previous context
“Who are you? Get lost. What's wrong with you?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图均为强烈驱赶
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 滚
→Nuance: 文本完全相同
📌 放开我
→Nuance: 均含推开对方、斥责滚开意图
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 馊主意
→Nuance: 核心意图皆为愤怒驱赶并责备
📌 闹
→Nuance: 均含推开对方、斥责滚开意图
📌 别闹了
→Nuance: 均含推开对方、斥责滚开意图
📌 给我滚
→Nuance: 核心意图皆为愤怒驱赶并责备
📌 滚蛋
→Nuance: 同向近义词根配对: [滚蛋 ↔ 滚开]