《The First Jasmine》 S1·E22 (33:50)
HSK 1
xiǎo jiàn rén gǔn kāi
小贱人 滚开
“You nasty woman, get out!”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo zhòng
保重
“Take care.”
xiǎo jiàn rén gǔn kāi
CURRENT FOCUS
小贱人 滚开
“You nasty woman, get out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo dié
小蝶
“Zuidie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND DISMISSING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cinematic Conflict Insults
Terms like '小贱人' frequently appear in costume and palace dramas to establish intense personal enmity and class-based hostility.
INTENT TAGS:
#insulting
#dismissal
#hostility
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚开
SPOKEN CHUNK
get lost / get out of the way
A highly offensive, aggressive command to make someone leave immediately.
小贱人
SPOKEN CHUNK
little wench / bitch
A severe derogatory slur targeted at females, commonly seen in dramatic costume conflicts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus