《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (07:04)
HSK 7
nǐ gěi wǒ gǔn kāi dà diē gǔn kāi
你给我滚开 大爹 滚开
“Get out of my way. Uncle. Get away.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié dǎ le zài dǎ shì jiù dà le nǐ fàng kāi wǒ wǒ bù
“Stop fighting, or things will get worse! Let go of me! I won't.”
nǐ gěi wǒ gǔn kāi dà diē gǔn kāi
CURRENT FOCUS
你给我滚 开 大爹 滚开
“Get out of my way. Uncle. Get away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING DEPARTURE
Tone:
FURIOUS AND BELLIGERENT
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Violation of Filial Hierarchy in Extreme Anger
Using coarse imperatives like '滚开' toward an elder family member represents an extreme rupture of traditional generational respect, signifying uncontrollable rage.
INTENT TAGS:
#rejection
#aggression
#command
#rage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我滚开
SPOKEN CHUNK
get the hell away from me / get lost
A highly offensive, aggressive command used during severe fights or explosive anger.
大爹
SPOKEN CHUNK
senior uncle / eldest paternal uncle
A regional kinship term referring to an elder paternal uncle or family patriarch.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus