放开我 贱婢 滚开
“My lady! Let go of me! You wretch, get lost!”
THE DIALOGUE REEL
把遗诏给我 阿娘 给我 阿娘 阿娘 夫人
“Give it to me! Mom! Give it! Mom! Mom! My lady! Let go of me!”
放开我 贱婢 滚开
“My lady! Let go of me! You wretch, get lost!”
贱婢 给我 放开 雁芦 雁芦姐姐 给我
“- You wretch! - Give it to me! Let go! Yanlu? Yanlu! Give it to me!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional class structures, elite family members used demeaning epithets against household servants to assert social dominance and enforce hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let go of me / release me
Standard high-urgency command used when physically restrained or held against one's will.
worthless maid / vile female servant
A derogatory period-drama insult hurled by masters or mistresses at low-status female servants.
get lost / get out of the way
A harsh, hostile imperative used to order someone to move away immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me go! My Lady.”
“-Let me go! -Why pretend to be chaste now?”
“Let go of me! You bad guy!”
“Let me go! Where are you taking me?”
“Let go of me! Say it to me again! Useless! You are useless!”
“-Let go of me! -You bastard! -Let go of me! -How dare you laugh at me?”