MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E9 (17:13) HSK 7
fàng kāi wǒ nǐ zài gēn wǒ shuō yī biàn nǐ gè fèi wù nǐ jiù shì gè fèi wù

放开我 你再跟我说一遍 你个废物 你就是个废物

“Let go of me! Say it to me again! Useless! You are useless!”

《The Truth》 S1·E9
TIMECODE: 17:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fèi wù nǐ zài gēn wǒ shuō yī biàn nǐ zài shuō yī biàn fèi wù nǐ

废物 你再跟我说一遍 你再说一遍 废物 你

“Useless! Say that to me again! Say it again! Useless! You...”

fàng kāi wǒ nǐ zài gēn wǒ shuō yī biàn nǐ gè fèi wù nǐ jiù shì gè fèi wù CURRENT FOCUS

放开我 你再 跟我说 一遍 你个 废物 你就是 个 废物

“Let go of me! Say it to me again! Useless! You are useless!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù shì fèi wù

你就是废物

“You are useless!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROVOKING AND INSULTING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stripping Face in Verbal Duels

Labeling an adult male as a 'waste' or 'failure' strips away all social dignity, representing an ultimate verbal attack aimed at provoking a violent response.

INTENT TAGS: #provocation #insult #confrontation #retaliation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
放开我 SPOKEN CHUNK

let go of me / release me

A direct imperative used during physical restraint or unwanted physical contact.

再说一遍 SPOKEN CHUNK

say it again / repeat that

Often used as an aggressive provocation or dare during intense arguments.

废物 SPOKEN CHUNK

good-for-nothing / useless failure

A highly insulting and demeaning noun used to assault someone's personal worth or competence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E9 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus