《A Splendid Match》 S1·E14 (15:56)
HSK 4
fàng kāi wǒ gū niáng
放开我 姑娘
“Let me go! My Lady.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shā le nǐ dà gū niáng dà jiě jiě shì nǐ hài sǐ le wǒ mǔ qīn
我杀了你 大姑娘 大姐姐 是你害死了我母亲
“I'll kill you! Miss Gu! Zhao! You killed my mother!”
fàng kāi wǒ gū niáng
CURRENT FOCUS
放开我 姑娘
“Let me go! My Lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND RESTRAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please, Miss, don't do something you will regret!”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Protection of Superiors
Maids in traditional households often risked physical injury to restrain their young mistresses, knowing any violent act by the mistress would lead to catastrophic punishment for the entire entourage.
INTENT TAGS:
#pleading
#restraint
#intervention
#panic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姑娘
SPOKEN CHUNK
young lady; Miss
A traditional form of address used by servants or subordinates toward an unmarried daughter of an elite family.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus