MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E19 (10:17) HSK 1
fàng kāi wǒ nǐ gè huài rén

放开我 你个坏人

“Let go of me! You bad guy!”

《Light to the Night》 S1·E19
TIMECODE: 10:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ jū cè suǒ zài nǎ ér ?

“Pony, where's the bathroom?”

fàng kāi wǒ nǐ gè huài rén CURRENT FOCUS

放开我 你个 坏人

“Let go of me! You bad guy!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎo wǒ nǐ gǎn yǎo wǒ wǒ ràng nǐ yǎo

咬我 你敢咬我 我让你咬

“You bit me! How dare you bite me! That's for biting me! Try that again!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROTESTING RESTRAINT
Tone: DEFIANT AND ALARMED
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Resistance in Physical Distress

Using blunt insults like '坏人' signals immediate moral boundary defense and cries for intervention or release during an attack.

INTENT TAGS: #resistance #self_defense #protest #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
放开我 SPOKEN CHUNK

let go of me; release me

A vital direct imperative used when physically grabbed or restrained against your will.

坏人 SPOKEN CHUNK

bad person; villain

Commonly used by children or in direct moral denunciation against a wrongdoer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E19 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus