馊主意
sōu zhǔ yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(这事是不是弄大了 这大爹要是以抗日分子抓进去) ── Previous context
“he might not survive. It was your terrible idea.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(比如) ── Previous context
“Get lost! What a crappy idea! Finish your dinner and get out!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 赶紧
→Nuance: 均含吃完驱赶意图,可替换
📌 滚
→Nuance: 均含吃完驱赶意图,可替换
📌 来
→Nuance: 核心意图一致,均承认出馊主意
📌 赶紧走
→Nuance: 均含吃完驱赶意图,可替换
📌 给我滚
→Nuance: 均含吃完驱赶意图,可替换
⚡ 不是
→Contrast: 自评相反,一认为馊一认为挺好
⚡ 想法
→Contrast: 自评相反,一认为馊一认为挺好
⚡ 挺好的
→Contrast: 自评相反,一认为馊一认为挺好
⚡ 来
→Contrast: 指责他人转为承认己责
⚡ 挺好
→Contrast: 自评相反,一认为馊一认为挺好