《Our Dazzling Days》 S1·E6 (40:15)
HSK 4
zhè zhè sōu zhǔ yì shì wǒ xiǎng chū lái de
这 这馊主意是我想出来的
“I-I came up with this terrible idea.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī duì bù qǐ
老师 对不起
“Mr. Gu, I'm sorry.”
zhè zhè sōu zhǔ yì shì wǒ xiǎng chū lái de
CURRENT FOCUS
这 这 馊主意 是我 想出来 的
“I-I came up with this terrible idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi tā dì chǐ zi de shí hòu
我给她递尺子的时候
“When I passed her the ruler,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
TAKING BLAME
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Punish me instead of her, I am the one responsible for this mess.”
💡 Cultural Insight: Peer Solidarity and Taking Responsibility (义气 / 担当)
In Chinese youth culture, stepping forward to confess to a teacher to protect a friend demonstrates strong loyalty and moral courage.
INTENT TAGS:
#confession
#protecting_others
#taking_blame
#apology
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
馊主意
SPOKEN CHUNK
a terrible idea or bad scheme
A highly common colloquial noun used to describe flawed, mischievous, or counterproductive suggestions.
想出来
SPOKEN CHUNK
to come up with / to conceive
A resultative complement phrase used when a thought, solution, or scheme is generated.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus