《Go Ahead》 S1·E24 (31:58)
HSK 5
dōu guài wǒ chū de sōu zhǔ yì
都怪我出的馊主意
“It's all because of my silly idea.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
♫ yǒng qǐ ♫ ♫ yè kōng tā duō xiàng wǒ ♫
♫涌起♫ ♫夜空它多像我♫
“♫It goes rough♫ ♫How similar the night sky is to me!♫”
dōu guài wǒ chū de sōu zhǔ yì
CURRENT FOCUS
都怪我 出的 馊主意
“It's all because of my silly idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒng jué de
我总觉得
“I just thought that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF BLAME
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taking Accountability (揽责)
Admitting full blame proactively is a common interpersonal strategy in Chinese relationships to ease tension and prevent the other person from feeling resentment.
INTENT TAGS:
#apology
#guilt
#self_blame
#regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都怪
SPOKEN CHUNK
it is all the fault of...
Use this structure at the start of a sentence to place total blame on oneself or another factor.
馊主意
SPOKEN CHUNK
a terrible idea; a lousy suggestion
Self-deprecating colloquial term for an ill-conceived plan that backfired.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus