碍手碍脚
ài shǒu ài jiǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(管家 你有没有看到我家娘子 我家娘子在不在里面) ── Previous context
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(那几条狗 被我绕到忠勇侯府去了) ── Previous context
“[Capital Prefecture] Have the Dove Unit take them for a tour around the capital, so they can't get in our way.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图均为强烈驱赶
📌 滚
→Nuance: 核心交际意图均为强烈驱赶
📌 滚蛋
→Nuance: 同向近义词根配对: [滚蛋 ↔ 滚开]
📌 搞什么
→Nuance: 同为愤怒驱赶对方
📌 麻烦的
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 找麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 找麻烦]
📌 不方便
→Nuance: 表达去不如不去的同类意图
📌 拦着
→Nuance: 同向近义词根配对: [滚蛋 ↔ 滚开]
📌 反而不方便
→Nuance: 表达去不如不去的同类意图