《Love Has Fireworks》 S1·E21 (07:22)
HSK 6
shěng de xián wǒ má fán ài shǒu ài jiǎo
省得嫌我麻烦 碍手碍脚
“before you start finding me troublesome.”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ men nián qīng rén duō liú diǎn shí jiān hé kōng jiān
“and leave you young people more time and space”
shěng de xián wǒ má fán ài shǒu ài jiǎo
CURRENT FOCUS
省得 嫌我 麻烦 碍手碍脚
“before you start finding me troublesome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng shì zhǎng hǎo
董事长好
“Chairman Liao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll make myself scarce so you two have privacy and I don't feel like a third wheel.”
💡 Cultural Insight: Generational Tact and Space (Bibi Fengtou)
Elders often use self-deprecating humor about being in the way to gracefully grant privacy and romantic space to younger family members.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#granting_space
#excusing_oneself
#polite_exit
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
Used to introduce an undesirable situation that one's current action is meant to prevent.
碍手碍脚
SPOKEN CHUNK
to be in the way; to be an obstacle or nuisance
Colloquial four-character idiom frequently used self-deprecatingly when excusing oneself from an awkward social situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus