《Love Has Fireworks》 S1·E21 (07:19)
HSK 5
gěi nǐ men nián qīng rén duō liú diǎn shí jiān hé kōng jiān
给你们年轻人 多留点时间和空间
“and leave you young people more time and space”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái wǒ zhè ge lǎo tóu zi dé tuì chǎng le
看来我这个老头子 得退场了
“Looks like I should step aside”
gěi nǐ men nián qīng rén duō liú diǎn shí jiān hé kōng jiān
CURRENT FOCUS
给你 们年轻人 多 留点时间 和空间
“and leave you young people more time and space”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěng de xián wǒ má fán ài shǒu ài jiǎo
“before you start finding me troublesome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE WITHDRAWAL
Tone:
TEASING
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know when I am not needed; enjoy your date.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Being an Obstacle (Shiqu)
In Chinese culture, elders or friends often make a show of leaving to avoid being an awkward third wheel (dian dengpao), phrasing it as thoughtful consideration for youth romance.
INTENT TAGS:
#giving_space
#tactful_exit
#matchmaking
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留点时间和空间
SPOKEN CHUNK
leave some time and space
Commonly used when politely offering privacy or leeway to someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus