MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · sheng-de
📌

省得

shěng de
📊 Corpus Indexed: 49 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(14 clips)
View all in this scene →
省得节外生枝 再弄出对娃不好的事情
00:03
省得 节外生枝 再弄出对娃不好的事情

(把握不大就别暴露娃的实力) ── Previous context

“We don't want extra trouble or anything bad for the kid.”

《主角》 · 13:02
View Clip →
省得他又说我在这个地方白折腾
00:02
省得 他又说我在这个地方白折腾

(再一起发给老头子看) ── Previous context

“♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪ lest he say I'm wasting my time here.”

《蜜语纪》 · 23:48
View Clip →
省得你那么大压力
00:02
省得 你那么大压力

(我就是想把什么事 都给你安排好了) ── Previous context

“so that your life can be easier.”

《以家人之名》 · 12:12
View Clip →
咱也能看上春晚了 省得每年还得自己演
00:03
咱也能看上春晚了 省得 每年还得自己演

(既活泼又开朗) ── Previous context

“We can watch the Spring Festival Gala, saving us from doing it ourselves.”

《隐身的名字》 · 03:16
View Clip →
九妹妹你就别问了 省得污了你的耳朵
00:03
九妹妹你就别问了 省得 污了你的耳朵

(窑) ── Previous context

“Wan, stop asking. I don't want to dirty your ears with it.”

《朝雪录》 · 14:05
View Clip →
省得她们为了抢夺遗产
00:02
省得 她们为了抢夺遗产

(早开庭早省心) ── Previous context

“I won't have them tiring my brother out”

《开庭》 · 26:01
View Clip →
我少回来几趟 省得碍您的眼
00:02
我少回来几趟 省得 碍您的眼

(您没事也稍微收拾收拾) ── Previous context

“Then I'll come back less often, so I won't annoy you.”

《你好1983》 · 41:00
View Clip →
省得她在我屁股后面
00:02
省得 她在我屁股后面

(正好给我婆婆喜欢喜欢) ── Previous context

“Saves her from nagging me”

《开庭》 · 24:12
View Clip →
省得她在我屁股后面 追着要孙子
00:03
省得 她在我屁股后面 追着要孙子

(这样吧 孩子晚上我带回去 正好给我婆婆喜欢喜欢) ── Previous context

“Saves her from nagging me about having a grandchild.”

《家事法庭》 · 24:12
View Clip →
也省得我给外人哪 办那些虚礼
00:03
也 省得 我给外人哪 办那些虚礼

(那索性 不如你们到一堆去) ── Previous context

“Spare us all those hollow formalities.”

《良陈美锦》 · 04:57
View Clip →
省得嫌我麻烦 碍手碍脚
00:02
省得 嫌我麻烦 碍手碍脚

(给你们年轻人 多留点时间和空间) ── Previous context

“before you start finding me troublesome.”

《爱情有烟火》 · 07:22
View Clip →
省得我再操心了
00:02
省得 我再操心了

(最好是醒不过来) ── Previous context

“Then I wouldn't have to worry about him anymore.”

《低智商犯罪》 · 08:39
View Clip →
省得周遭人说闲话
00:02
省得 周遭人说闲话

(早点安定下来) ── Previous context

“and then there won't be any gossip about you.”

《以家人之名》 · 22:33
View Clip →
省得我走了之后你上房揭瓦
00:02
省得 我走了之后你上房揭瓦

(我就是要走了 我 我才打你啊) ── Previous context

“So you don't go wild after I'm gone.”

《隐身的名字》 · 20:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
就买 省得再跑超市了
00:02
就买 省得 再跑超市了

(这些 这些都是促销 有的客人嘛 他自身有需求) ── Previous context

“so they buy these things here— it saves them a trip to the supermarket.”

《钢铁森林》 · 05:30
View Clip →
省得整天说我不打铁 来来来 得瑟
00:02
省得 整天说我不打铁 来来来 得瑟

(来 来 来 给我拍张照片 我得发给我爸) ── Previous context

“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] so he stops saying I don't study hard. -Come on, come on. -Show-off.”

《灿如繁星》 · 31:07
View Clip →
早知道我就去巡店了 省得让你们嫌弃我
00:03
早知道我就去巡店了 省得 让你们嫌弃我

(你别站这里 挡我光了你 你 那边站 那边站) ── Previous context

“I should've gone on store visits. Wouldn't have to be a nuisance.”

《夜色正浓》 · 05:04
View Clip →
那不是正好吗 省得你找了
00:02
那不是正好吗 省得 你找了

(我开玩笑了吗) ── Previous context

“Isn't that perfect? Saves you the trouble of looking for him.”

《南部档案》 · 05:39
View Clip →
跑了好 省得咱赶他走了
00:03
跑了好 省得 咱赶他走了

(对 对) ── Previous context

“It's good he left. We don't have to kick him out.”

《主角》 · 33:41
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
你要是没放下 你赶紧过去说说好话 你省得又后悔
00:03
你要是没放下 你赶紧过去说说好话 你 省得 又后悔

(你这就是没放下) ── Previous context

“If you haven't let go, go to say something while you still can, so you won't regret it again.”

《家事法庭》 · 11:03
View Clip →
省得再莫名其妙地 变暧昧
00:02
省得 再莫名其妙地 变暧昧

(而且我觉得有必要告诉 身边的人) ── Previous context

“so as not to let others think I have and inexplicably dubious relationship with someone else.”

《以家人之名》 · 13:16
View Clip →
这事别跟柏庶说 省得她心里有负担
00:02
这事别跟柏庶说 省得 她心里有负担

(我答应负责饭钱就得说到做到) ── Previous context

“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”

《隐身的名字》 · 41:06
View Clip →
省得给人可乘之机
00:02
省得 给人可乘之机

(下次还是少喝点吧) ── Previous context

“Don't give others an opportunity.”

《纯真年代的爱情》 · 31:43
View Clip →
钱菲 我真心地劝你一句 省得你陷得深
00:03
钱菲 我真心地劝你一句 省得 你陷得深

(真是她呀) ── Previous context

“(Qian Fei, let me sincerely give you a piece of advice.) (So you don't get in too deep)”

《爱情有烟火》 · 41:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
省得一天到晚给我找事
00:02
省得 一天到晚给我找事

(先关一关吧) ── Previous context

“Maybe they'll stop causing me trouble.”

《纯真年代的爱情》 · 17:03
View Clip →
省得景公子最后面子都没了
00:02
省得 景公子最后面子都没了

(三局两胜 我看 第三项也不用再比了) ── Previous context

“Why further embarrass yourself?”

《翘楚》 · 06:06
View Clip →
我也只好疯一疯 省得下回
00:02
我也只好疯一疯 省得 下回

(所以) ── Previous context

“for meeting madness with madness. Lest one day”

《良陈美锦》 · 29:28
View Clip →
省得你以后再耍赖 走
00:02
省得 你以后再耍赖 走

(今天白纸黑字你给我写下来) ── Previous context

“so you won't back out later. Let's go.”

《蜜语纪》 · 37:45
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
省得他们再走什么 旁门左道的进来 更麻烦
00:03
省得 他们再走什么 旁门左道的进来 更麻烦

(我想 还不如主动点儿) ── Previous context

“so they wouldn't try any sneaky ways to get in, which would be more troublesome.”

《生命树》 · 23:56
View Clip →
省得我一个个发派
00:02
省得 我一个个发派

(走了倒好) ── Previous context

“Saves me the trouble of dismissing them one by one.”

《家业》 · 02:16
View Clip →
省得天天看那姓纪的
00:02
省得 天天看那姓纪的

(马上把咱们的工作群折叠上) ── Previous context

“So, I don't have to see Ji Feng”

《蜜语纪》 · 30:11
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
他们出行花销可节省得很
00:02
他们出行花销可节 省得 很

(刚刚起步的创业公司) ── Previous context

“They're extremely tight on travel expenses,”

《蜜语纪》 · 18:46
View Clip →
省得你这儿到时候 倒闭了 那抱歉让您失望了
00:03
省得 你这儿到时候 倒闭了 那抱歉让您失望了

(我正好约了人在这儿 给你增加点人气) ── Previous context

“or your store might close down by then. Well, I'm sorry for disappointing you.”

《以家人之名》 · 18:16
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
省得他们养伤不自在
00:02
省得 他们养伤不自在

(切莫让他们知道我的身份) ── Previous context

“Or they'll feel unease when they recuperate here.”

《逐玉》 · 24:40
View Clip →
让鸽组 带他们去京城溜溜 省得碍手碍脚
00:03
让鸽组 带他们去京城溜溜 省得 碍手碍脚

(那几条狗 被我绕到忠勇侯府去了) ── Previous context

“[Capital Prefecture] Have the Dove Unit take them for a tour around the capital, so they can't get in our way.”

《朝雪录》 · 10:44
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
我们坐班车去盛城 省得让人家说
00:03
我们坐班车去盛城 省得 让人家说

(你放心 钱包肯定给你找到 找到之后呢) ── Previous context

“we'll take the bus to Shengcheng. I don't want people saying”

《你好1983》 · 24:16
View Clip →