省得
shěng deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:03
(把握不大就别暴露娃的实力) ── Previous context
“We don't want extra trouble or anything bad for the kid.”
00:02
(再一起发给老头子看) ── Previous context
“♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪ lest he say I'm wasting my time here.”
00:02
00:03
(既活泼又开朗) ── Previous context
“We can watch the Spring Festival Gala, saving us from doing it ourselves.”
00:03
(窑) ── Previous context
“Wan, stop asking. I don't want to dirty your ears with it.”
00:02
00:02
(您没事也稍微收拾收拾) ── Previous context
“Then I'll come back less often, so I won't annoy you.”
00:02
00:03
(这样吧 孩子晚上我带回去 正好给我婆婆喜欢喜欢) ── Previous context
“Saves her from nagging me about having a grandchild.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(这些 这些都是促销 有的客人嘛 他自身有需求) ── Previous context
“so they buy these things here— it saves them a trip to the supermarket.”
00:02
(来 来 来 给我拍张照片 我得发给我爸) ── Previous context
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] so he stops saying I don't study hard. -Come on, come on. -Show-off.”
00:03
(你别站这里 挡我光了你 你 那边站 那边站) ── Previous context
“I should've gone on store visits. Wouldn't have to be a nuisance.”
00:02
(我开玩笑了吗) ── Previous context
“Isn't that perfect? Saves you the trouble of looking for him.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(我想 还不如主动点儿) ── Previous context
“so they wouldn't try any sneaky ways to get in, which would be more troublesome.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:03
(我正好约了人在这儿 给你增加点人气) ── Previous context
“or your store might close down by then. Well, I'm sorry for disappointing you.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(那几条狗 被我绕到忠勇侯府去了) ── Previous context
“[Capital Prefecture] Have the Dove Unit take them for a tour around the capital, so they can't get in our way.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(你放心 钱包肯定给你找到 找到之后呢) ── Previous context
“we'll take the bus to Shengcheng. I don't want people saying”
📌 来来来
→Nuance: 避免他人指责的核心意图一致
📌 莫名其妙
→Nuance: 避免感情误会,意图一致语气不同
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 来
→Nuance: 同为免去逐个处理的句式意图
📌 打车
→Nuance: 补充理由的客气体表达
📌 一天到晚
→Nuance: 皆抱怨对方整天给自己找麻烦
📌 不要
→Nuance: 意图同为减压,口吻更温和