《Vanished Name》 S1·E16 (41:06)
HSK 5
zhè shì bié gēn bǎi shù shuō shěng de tā xīn lǐ yǒu fù dān
这事别跟柏庶说 省得她心里有负担
“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 41:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng fù zé fàn qián jiù dé shuō dào zuò dào
“I promised to cover the food. I must keep my word.”
zhè shì bié gēn bǎi shù shuō shěng de tā xīn lǐ yǒu fù dān
CURRENT FOCUS
这事别跟柏庶说 省得 她 心里有负担
“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shuō wǒ chěng néng gēn bié rén dǎ dǔ lái zhe
“Just say I was showing off and bet someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INSTRUCTING SECRECY
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this so she won't feel guilty about me spending money on her.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (Renqing Burden)
In Chinese relationships, receiving excessive favors creates an uncomfortable psychological debt; protecting friends from this burden is seen as deep consideration.
INTENT TAGS:
#concealment
#protection
#consideration
#taking_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
Commonly used in spoken Chinese to introduce an undesirable consequence that one wishes to prevent.
心里有负担
SPOKEN CHUNK
to feel psychologically burdened or indebted
Used to describe feelings of guilt or unease when receiving a favor that seems too costly or inconvenient for the giver.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (41:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus