《Vanished Name》 S1·E17 (05:04)
HSK 4
bié bǎ mán tou de shì ér gào sù bǎi shù
别把馒头的事儿告诉柏庶
“Don't tell Bai Shu about the bun thing.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ bāng nǐ
来 我帮你
“Let me help you.”
bié bǎ mán tou de shì ér gào sù bǎi shù
CURRENT FOCUS
别把 馒头的事儿 告诉 柏庶
“Don't tell Bai Shu about the bun thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài yòu bù zhǐ zhe tā zǒu hòu mén le yǒu shá bù néng shuō de
“You're not relying on her connections. Why can't I tell her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROHIBITION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this so I do not lose face in front of her.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Concealing Embarrassment
Hiding trivial or embarrassing missteps (like relying on food aid or petty favors) is vital to avoid losing face before someone whose respect one values.
INTENT TAGS:
#secret_keeping
#face_saving
#instruction
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别把
SPOKEN CHUNK
do not [take something and...]
A negative imperative paired with the 'ba' construction to forbid an action affecting a specific object.
告诉
SPOKEN CHUNK
to tell; to inform
Everyday verb for conveying information to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus