省得她在我屁股后面 追着要孙子
“Saves her from nagging me about having a grandchild.”
THE DIALOGUE REEL
这样吧 孩子晚上我带回去 正好给我婆婆喜欢喜欢
“Alright then, I'll take the child home tonight. Perfect timing, my mother-in-law will love her.”
省得 她在我屁股后面 追着要孙子
“Saves her from nagging me about having a grandchild.”
给你变魔术
“Let me show you a magic trick.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional family expectations place heavy demands on married women to bear children, leading younger generations to use playful workarounds to buy time.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so as to avoid / saving the trouble of
Colloquial conjunction used to state a precaution against an annoying outcome.
hounding someone relentlessly / chasing after someone
Colloquial metaphor used when someone will not stop pressing or demanding something from you.
