《COURT!》 S1·E3 (24:12)
HSK 7
shěng de tā zài wǒ pì gǔ hòu miàn
省得她在我屁股后面
“Saves her from nagging me”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 24:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo gěi wǒ pó po xǐ huān xǐ huān
正好给我婆婆喜欢喜欢
“Perfect timing, my mother-in-law will love her.”
shěng de tā zài wǒ pì gǔ hòu miàn
CURRENT FOCUS
省得 她在我屁股 后面
“Saves her from nagging me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuī zhe yào sūn zi
追着要孙子
“about having a grandchild.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-law Pressure for Grandchildren (Cui Sheng)
Young adults in China often face intense and persistent pressure from elder relatives, especially mothers-in-law, to produce grandchildren.
INTENT TAGS:
#preventing_trouble
#explaining_motive
#venting
#family_complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid / so that one does not have to
An essential spoken connective used before an undesirable situation that is being prevented.
在屁股后面
SPOKEN CHUNK
right behind someone's tail / nagging persistently
A vivid colloquial idiom describing someone trailing closely behind or badgering relentlessly.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus