后面
hòu miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:02
00:02
(- 可以 - 谢谢) ── Previous context
“No pushing, everyone. He'll sign for everybody today.”
00:02
(承诺没有实现之前 只是空话) ── Previous context
“Feels like this show will get pretty heartbreaking later on.”
00:02
00:03
(这不马上就到了) ── Previous context
“I mean you should stand aside for a while. Otherwise, you'll block the people behind you.”
00:03
(你们有人过了吗) ── Previous context
“(Recommend a game, and I'll play) I've finally cleared this! These levels only get harder.”
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:02
00:02
(这有什么的 能赢了就行 无所谓) ── Previous context
“Ms. Lin. Oh no, oh no! There's a car behind us.”
00:03
(现在的游戏 都这么玩了吗 有的你难受的乔老师) ── Previous context
“I'll continue with the rest after this.”
00:02
00:03
(兄弟你听我一句劝啊) ── Previous context
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”
00:02
(你们两个怎么可能分手) ── Previous context
“If she doesn't follow you around all day, talking non-stop, she can't even get through a day.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:03
(现在不但没降低 反而后面Boss(首领)的难度) ── Previous context
“but you even increased the difficulty of the later bosses. When I increase the difficulty of the bosses later,”
00:03
(这一开始还是挺吸引人的) ── Previous context
“But later on, the plot just keeps repeating itself.”
00:03
(你先别着急啊) ── Previous context
“Let's wait for the superior's arrangements for your future work.”
00:02
00:02
00:02
(我生怕以后 如果他还是这么针对你) ── Previous context
“it'll be thankless for you to keep writing later.”
00:02
(那后面观众看什么？) ── Previous context
“Later on, someone will show up, looking exactly like him.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
(我一紧张我就想到长沙了) ── Previous context
“Besides, what if a war really breaks out later?”
00:03
(请稍后再拨 怎样) ── Previous context
“You take this cab. I'll take the one behind. Let's split up. Okay.”
00:03
(兄弟们这边我摆平不了) ── Previous context
“Back when you followed me around, you were all tough fighters.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(如果没什么问题 我们就继续推进) ── Previous context
“We still have a Hollywood project to discuss later. We have to leave.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(有 有住的地方吗) ── Previous context
“Nonsense. Isn't there a row of small houses are all for the servants.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(还有身高和视力安排的) ── Previous context
“For those sitting in the back, don't be discouraged.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 不好意思
→Nuance: 更委婉地提醒不要挡人
📌 不好意思
→Nuance: 核心意图皆为提醒别挡道
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不知道
→Nuance: 同义互换，耍花招即闹幺蛾子
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 谢谢你
→Nuance: 核心交际意图完全一致，表达感谢
📌 瞒着
→Nuance: 同劝莫再隐瞒，表述更口语
📌 我以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 长大了
→Nuance: 同指长大后的认知觉察