感觉这个剧后面会挺虐的啊
“Feels like this show will get pretty heartbreaking later on.”
THE DIALOGUE REEL
承诺没有实现之前 只是空话
“(that promises mean nothing until they're fulfilled.)”
感觉 这个 剧 后面 会 挺虐的 啊
“Feels like this show will get pretty heartbreaking later on.”
放心吧 后面是幸福的结局
“Don't worry. The ending is a happy one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese media culture, 'nue' refers to plotlines involving intense emotional suffering, angst, or heartbreak that elicit cathartic tears from the audience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel like; to get the impression that
Used at the beginning of a sentence to soften an opinion or introduce an intuitive impression.
quite emotionally painful / heartbreaking (in drama contexts)
Modern internet slang describing plotlines filled with tragedy, heartbreak, or angst.
Softens the assertion and invites the interlocutor to react or empathize with the opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you want to know the rest of the script?”
“Why keep reading that script?”
“Just don't get too into character,”
“have a lot of issues with the script?”
“I'm afraid the director won't appreciate it.”
“and I also really like this script.”